можно ли доехать до Вроцлава из Тересполя напрямую? как можно добраться до Вроцлава?

Напрямую - нет, нельзя. Только с пересадкой (в Варшаве).

Если Вам потом на электричку пересаживаться, то да, есть ночной вариант через Варшаву.

rozklad-pkp.pl/...1322628518&OK#focus

22:42 выезд из Вроцлава, 05:40 на Варшаве-Центральной, там что-нибудь перекусили (наверняка есть кафешки 24 часа), а в 06:25 TLK на Тересполь. Там будете в 09:09 и как раз успеете на электричку, которая в 11 уходит.

rozklad-pkp.pl/...02650929.1322628518&;
rozklad-pkp.pl/...02650929.1322628518&;
rozklad-pkp.pl/...1322628558&OK#focus

А если не обязательно в Беларусь, то из Вроцлава прямые ходят до Пшемышля.

Или вам на автомобиле?