vput

Здравствуйте! Расскажите знающие, как обстоят дела с общением? Реально ли ехать с одним только русским языком?

Сербия: Белград   
  • 716
  • 4
  • 1
В избранное ответить

Обсуждение последний ответ 18 мая 2015

natasha239
Сербский язык очень похож на русский, понятно порядка 80%. К тому же, сербы очень хорошо относятся к русским, что особенно приятно. Думаю, что в Сербии и Черногории вполне можно обойтись без знания европейских языков, тем более что их там мало кто знает.
Хотя в офисе прокатной конторы мы все же общались на английском, чтобы понять все нюансы проката авто. Правда, в офисе только 1 девушка на английском говорила.
travelmenu
Сербский похож на русский, но только если читать, на слух воспринимается трудно: вроде все слова понятные, а смысл ускользает. Если говорят медленно, то становится более понятно, поэтому говорите "полако-полако" (медленно), и они произнесут более отчетливо. С английским там неважно, поэтому почти везде в Белграде оказывалось, что проще говорить по-русски, понимают русский они намного лучше. Сербы старшего возраста очень многие учили русский в школе, поэтому очень многие могут объясниться.
Ну и десяток-другой слов на сербохорватском не повредит выучить, конечно.
nsk
Брали в аэропорту Белграда машину и проехали по Сербии и Черногории 2300 км.Везде встречали самое дружеское отношение.Брали с собой сербско-русский разговорник, какие то ключевые слова смотрели в нём. + из интернета в блокнот выписала несколько разговорных фраз.Было трудно в первые два дня,потом ухо привыкает и речь воспринимается более озознано.В гостиницах и кафе персонал говорит по-английски, но когда мы (из-за почти 0 английского)просили говорить по- сербски, нам с радостью всё очень доходчиво объясняли.За две недели ни в одном уголке Сербии и Черногории трудностей в общении небыло.Главное доброжелательность- как Вы к людям, так и к Вам.Если нужны какие-то уточнения обязательно отвечу.
alex7_62
Сербский похож на русский, но не обольщайтесь, что Вы его будете понимать. Очень много слов - омонимов. Т.е. Вам кажется, что Вы догадываетесь, но значение слова, звучащего знакомо, иное :) И если по-сербски не говорите, то с английским будет проще. Если, конечно, Ваши собеседники на нем говорят.
Но, Вас с Вашим русским будут понимать лучше, чем Вы их. Особенно поколение постарше. Не переживайте, не в Германию едете :) С русским там не пропадете. Люди очень душевные и можете расчитывать на помощь. Если поживете недели две без земляков и будет желание понимать - начнете по-немногу говорить по-сербски :)
Удачи! Живела Србиja :)
Задайте вопрос про город местным жителям и путешественникам,
уже побывавшим в нем
задать вопрос