van_chn

Собираюсь в Барселону. Подскажите, пожалуйста, действительно ли для получения тур.визы необходимо все документы переводить на испанский

  • 420
  • 8
  • 1
В избранное ответить

Обсуждение последний ответ 4 октября 2010

svetelinka
нет, и никогда не было, а кто Вам это предложил сделать?
www.rusiber.ru/Spain/chapter_1.html
(и это один из самых замороченных вариантов сбора доков)
texnic
вас очень сильно ввели в заблуждение
van_chn
Такая информация содержится на сайте Визового центра Посольства Испании в Украине (espvac-ua.com/ukraine/index.aspx). Причем если на главной странице написано, что заявление на получение визы может быть написано как на испанском, так и на английском языках, то на странице "Необходимые документы для получения туристической визы" (www.maec.es/...do de Turismo - UKR.doc) уже содержится примечание, что заявление должно быть заполнено только испанским языком. Что касается других источников информации о требованиях при получении испанской визы, например, турагенств, которые возят группы в Испанию, то там прямо указано, что все документы (справки с работы, выписки из банков и т.д.) должны быть на испанском.
Поэтому меня интересуют не соображения, а проверенная информация тех, кто сам недавно получал туристическую визу в Испанию, причем не в России, а в Украине.
И второй вопрос. Среди документов на получение визы в Пункте 2.4 "Подтверждение наличия средств для пребывания в Испании" записано: "бронирование отеля или иного жилья, оформленное на фирменном бланке (с идентификационным кодом NIF или CIF, подписанное компетентным лицом, с указанием полного адреса и контактных данных места проживания в Испании". Я забронировал гостиницу через Booking.com, есть распечатка этого бронирования, там указано адрес, телефоны, номер бронирования, стоимость и т.д. Но никаких NIF или CIF я там не нахожу. Этой распечатки достаточно? Или надо писать в отель и просить еще какие-либо бумаги? Спасибо
texnic
Ну так надо было сначала писать про Украину в вопросе, потому что дефолткантри тут Россия, а дефолтсити — Москва. В России, как вам верно сказали, такого требования нет, а по поводу Украины — пусть ответят пользователи с Украины.
bukatova
да, документы действительно необходимо переводить на испанский язык, включая справку с работы, трудовую книжку (все странички), справку из банка. А вот анкету можно заполнять как на испанском, так и на английском.
Относительно брони гостинницы - Вам лучше написать письмо в визовый центр и уточнить, потому как мы подавали факсовые копии от отеля на их фирменном бланке.
travelmenu
+1, доки подавали на испанском (что неудобно - та же Италия принимает на Украине или итальянский, или английский), тут же приходится платить за перевод.

По поводу отеля такая ситуация. Подавали ваучер с печатями от системы бронирования и подтверждение от отеля, присланное по электронке. Забраковали и потребовали оригинал с указанными кодами, присланными по обычной почте с мокрой печатью отеля и подписью менеджера. Запросили такое письмо, отель его отправил. Тем временем стали подходить сроки, отдали доки так с условием предоставления письма. В итоге визы дали, а письмо мы получили в день выхода виз и уже никому его не носили и не показывали - обошлось так. Так что с одной стороны требуют и нужно, а с другой стороны на практике получили визы без него.
van_chn
Спасибо. Перевод на испанский - это действительно неудобно, но придется, видимо, делать. И поскольку Вы бывали в Барселоне, еще несколько конкретных вопросов. Как далеко от международного аэропорта до города, какой транспорт есть кроме такси и какие цены на него? Чем лучше и дешевле передвигаться по Испании? Хотим съездить в Мадрид и Бильбао.
bukatova
Относительно перевода документов - не обращайтесь агентства, они очень дорого и не оправданно берут за перевод. Поищите на сайтах с работой, например work.com.ua или rabota.ua удаленных переводчиков или студентов, которые ищут подработку. Перевод 1-й странички текста (не помню точно количество знаков) обошелся в 40 грн., это при том, что агентства просили за такой же объем работы в 2 раза больше как минимум.

Международный аэропорт Барселоны BCN расположен примерно в 13 км от города.
Вот ссылочка с описанием транспорта от аэропорта до Барселоны:
www.barcelona-airport.com/eng/transport_eng.htm
Задайте вопрос про город местным жителям и путешественникам,
уже побывавшим в нем
задать вопрос