Lenora

Франция, Италия - самостоятелное путешесвие без знания языков.

Франция, Италия - насколько комфортно путешествовать по этим странам самостоятельно без знания языков. Реально это или слишком сложно.Как относятся французы, итальянцы к рускоговорящим туристам?Туры нежелательны так как любим действовать по своему выбору.
Франция    Италия   
  • 1912
  • 26
  • 3
В избранное ответить

Лучшие ответы

weekend
в Италии в остовном благодушно настроены к иностранцам без знания языка, и жестов будет достаточно для всего, а вот во Франции без языка более-менее чувствовать себя можно только в крупных и туристических городах: Париж, Ницца, Лион - в остальном они демонстративно не любят англоговорящих, могут специально сделать вид, что вас не понимают и пр. Так что прочитать про основы произношения и выучить пару дежурных фраз не помешает, не так уж это сложно, а жизнь облегчит - в маленьких городах они ужасно умиляются, когда иностранцы пытаются говорить по-французски, и жизнь сразу становится веселей ;)
TORINO
Для всех самостоятельных путешественников я придумала службу СКОРОЙ ЯЗЫКОВОЙ ПОМОЩИ HELP! - БЕСПЛАТНЫЙ перевод ПО ТЕЛЕФОНУ с русского на ИТАЛЬЯНСКИЙ и на ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКИ! Я - профессиональный переводчик и официальный гид ТУРИНА, где живу уже 23 года. Зная прекрасно проблему незнания иностранных языков, поэтому и предлагаю свою помощь БЕСПЛАТНО, потому что она нужна в экстренных ситуациях - в больнице, в полиции, на таможне, в аэропорту. в банке и прочих местах, даже просто в ресторанах и магазинах.
Мне это ничего не стоит, т.к я владею итальянским и французским на уровне родного, русского, языка, и мне приходилось довольно часто сталкиваться с ситуациями, где людям было необходимо объясниться серьезно на иностранном языке, а не было никакой возможности.
Недавно мне звонили туристы из аэропорта, где брали в аренду автомобиль и жена очень сильно волновалась, выпустят ли их обратно на родину и вернут ли деньги! После моего "языкового" вмешательства успокоилась и все встало на свои места. Был случай, когда звонили люди, потому что был "съеден" банкомат и надо было объясняться с директором банка и пр.
Так что, если вы поедете по ИТАЛИИ и Франции, знайте, что в ТРУДНУЮ МИНУТУ вы сможетет набрать мой номер (вам обойдется как обычный звонок!), а я БЕСПЛАТНО для вас окажу помощь!
Не спрашивайте, почему я это делаю, а то вас удивит мой ответ - Я ТАКАЯ С РОЖДЕНИЯ!!!
Все можете найти (другие советы туристам!) на моем портлае-блоге www.turin-piemont.com.
Итальянцы не любят иностранные языки, английский мало кто знает, но зато очень дружелюбны по отношению к иностранцам.
Когда что-то нужно узнать, посылайте женщин вперед!!!
с улыбкой на лице и вашим женским очарованием вы всего добъетесь без всякого труда!!
Удачных вам поездок по Италии и Франции!!
Зоя Суровцева.
lyambda
Не бойтесь, в Европе главное это умение читать по-латыне названия географических объектов. А если и с этим возникают трудности, то все можно найти по картинкам (вокзал почти всегда обозначается поездом или автобусом). Нужно иметь под рукой названия блюд или хотя бы названия мясо/рыба на французком-английском. Не паникуйте и не будьте агрессивными и все будет супер!
Моя семидесятилетняя мама вывела из барселонского метро потерявшегося семилетнего мальчика-итальянца, передала его испанской полиции, объяснила, что он потерялся. Полицейские нашли родителей мальчугана и высказали маме официальную благодарность вместе с родителями. Реально приехали в отель, вручили благодарность. Как позже выяснилось пацана искали полдня, он поругался с родителями и ушел от них обидевшись. В языковом арсенале моей мамы был лишь русский и сорокалетний опыт педагогической работы

Обсуждение последний ответ 28 мая 2013

Borya
Был в Париже, комфортно на 100%, конечно лучше если знаете хотя бы английский, но и без него можно обойтись
deleted_user
+
0
-
Deleted User 16 января 2013
Не мешает выучить несколько "дежурных" фраз. На худой конец, вспомните бессмертное "Messeurs, je n'ai mange pas six jours"..........
Не слушайте "Борю": во Франции по-английски говорят - но далеко не везде, а в Италии почти никто не говорит....
sofiya_opera
Во Франции очень немногие говорят по-английски. Лучше иметь с собой разговорники, чтобы хотя бы в нужное слово тыкнуть пальцем.
shatibelko_o
в аэропортах, гостиницах - проблем не будет... а вот "на улице" или в ресторане.... мммм... будете рисовать на салфетке чего хотите...

:)
Alex_st
Вообще я тоже слышал, что во Франции по-английски не говорят особо и мои родственники, которые там живут это подтверждают, но вот у меня проблем не было с английским ни в гостиницах, ни в отелях, ни на заправках, ни в магазинах, ни на улице/метро. Я был в Париже, Каннах, Нанси.
sergi1963
На юге Франции встретить человека, говорящего по-английски очень сложно. Более того, если француз знает какой-либо язык кроме французского, то он не будет этого демонстрировать даже за пределами Франции. А уж в своей стране он постарается иностранца заставить говорить только по французски. Так что не ждите какого-то послабления.
Jubta
Едьте и не волнуйтесь!!!
Мои родители (50+ лет) сами ездили и во Францию, и в Италию. Знание русского, украинского и фразы "bus two tickets" им вполне хватает уже четыре поездки подряд. всегда ездят без помощи тур агенств.
родители даже могли объясняться с хозяином квартиры, которую снимали неделю в Ницце. а он только по-французски говорил.
жестами справитесь))
weekend
в Италии в остовном благодушно настроены к иностранцам без знания языка, и жестов будет достаточно для всего, а вот во Франции без языка более-менее чувствовать себя можно только в крупных и туристических городах: Париж, Ницца, Лион - в остальном они демонстративно не любят англоговорящих, могут специально сделать вид, что вас не понимают и пр. Так что прочитать про основы произношения и выучить пару дежурных фраз не помешает, не так уж это сложно, а жизнь облегчит - в маленьких городах они ужасно умиляются, когда иностранцы пытаются говорить по-французски, и жизнь сразу становится веселей ;)
schock
На смеси русского и английского умудрились найти дорогу из Тулузы в Андорру.)))
lyambda
Не бойтесь, в Европе главное это умение читать по-латыне названия географических объектов. А если и с этим возникают трудности, то все можно найти по картинкам (вокзал почти всегда обозначается поездом или автобусом). Нужно иметь под рукой названия блюд или хотя бы названия мясо/рыба на французком-английском. Не паникуйте и не будьте агрессивными и все будет супер!
Моя семидесятилетняя мама вывела из барселонского метро потерявшегося семилетнего мальчика-итальянца, передала его испанской полиции, объяснила, что он потерялся. Полицейские нашли родителей мальчугана и высказали маме официальную благодарность вместе с родителями. Реально приехали в отель, вручили благодарность. Как позже выяснилось пацана искали полдня, он поругался с родителями и ушел от них обидевшись. В языковом арсенале моей мамы был лишь русский и сорокалетний опыт педагогической работы
gidbarcelona
как мило! :-)
all26
Если деньги есть, языкознание отходит на второй план) Езжайте, я пол Европы с пятью словами объехал.
ptachka
Нам за 50-т. Мы так и путешествуем уже пять лет. Были в Чехии, Финляндии, Италии, Франции - Париж и в глубинке, Испанию проехали на автомобиле, Северный Таиланд (не туристические места). Муж владеет сносным английским, я в каждую поездку беру разговорники и учу несколько слов на местном наречии. Проблем были, но не неразрешимые. Главное, быть доброжелательным, улыбаться и обязательно здороваться и говорить спасибо )) Но все же базовый английский нужен, при самостоятельных путешествиях бывают разные ситуации, с английским, как-то спокойнее. Хотя я всегда говорю мужу: весь свет путешествует и не все путешествующие владеют кроме своего родного еще каким-то языком, но они же умудряются объясниться, значит, и мы не пропадем. И эта теория меня еще ни разу не подводила. Кстати, итальянский - довольно легкий язык для восприятия, у меня был случай, когда в итальянской глубинке пожилая сеньора, встретившаяся нам в парке стала что-то эмоцианально рассказывать и я вдруг начала мужу переводить то, что она сказала.... Это был шок даже для меня ))
Altea
Спокойно путешествуем по Европе самостоятельно, имея в багаже среднего уровня английский, приветствия-благодарности на местных языках и улыбки. Гостиницы, достопримечательности, рестораны, прокат машин, общественный транспорт - объясниться всегда можно, люди доброжелательны, искренне пытаются понять, что им говорят, и помочь. Исключения мне встречались, но крайне редко. А сейчас еще и русскоговорящего персонала все больше появляется.
israsar
Я бы как минимум прочитал местный разговорник.
se_bmw
Присоединюсь к высказавшимся - мне больше 50-ти, проехал всю Европу от Минска до Лиссабона на авто. Все 4 латинских языка - итальянскй, френч, испанский и португальский очень похожи, большинство слов произносятся похоже. Единственная засада - французский. Произносятся слова похоже, но пишутся так, что без поллитры не разберешься - начиная от названий населенных пунктов (ну кто бы мог подумать, что Bordeaux - это попросту Бордо?). Однако, таких буквосочетаний не слишком много, и их очень просто запомнить или записать. Заодно, можно попутешествовать заранее с помощью Google Earth, где рядом с местным названием будет и русская транскрипция.
На иностранных во Франции разговаривают, но смотря в каких местностях. Итальянский хорошо проходит в Савойе, на Лазурном берегу. На севере, в Лотарингии, легко общаются по-немецки, а в Аквитании и Бордо не сердятся на англ. - это бывшие территории английских королей.
В отелях, ресторанах в городах проблем с англ. не будет, в глубинке - лучше знать несколько расхожих фраз. Либо встретить в какой-нибудь придорожной таверне местную учительницу английского, и она все расскажет, - со мной так было. Да, самый верный способ пообщаться по-англ - найти Мак Дональдс. Там стопудово по-англ. говорят.
Итальянцы.
К русским относятся более-менее нормально, но с некоторой опаской (имеется ввиду аренда жилья либо отели). С англ. проблем не будет в городах, в глубинке - могут быть вопросы. Если никто из местных не может вас понять - высматривайте карабинеров или муниципального полицейского - эти могут по-англ. На севере, в районах рядом с Австрией легко общаются по-немецки, в Валь ди Аоста и на западе Лигурии - по-французски.
Как и во Фр, по -английски всегда можно пообщаться в Мак Дональдсе.
gidbarcelona
Все мы люди, все мы человеки! Даже в Париже найдётся француз, говорящий по-английски или даже по-русски (!!) Во Франции довольно прохладно относятся к иностранцам, особенно в столице - там нас столько, что мы им уже, откровенно говоря, надоели. Но в других местах/провинциях Франции к людям, лопочущим на иностранных языках, относятся довольно гостеприимно! А уж итальянцы - это просто само радушие! Даже в Риме!
Опять же, язык жестов никто не отменял, а европейские жесты практически одинаковы во всех местных странах (за редким исключением).
gorynytch
Во франции и италии все очень изменилось... все язык учат. Не говорить по английски теперь не модно:) В крупных городах по английски говорит большинство, в мелких нет. Но их готовность помочь и жестикуляция, Ваша улыбка и открытость и проблемы решаются... Персонал отелей говорит по английски на 100%
Lenora
Огромное СПАСИБО, всем, кто откликнулся. Особое спасибо не молодым путешественникам, так как нам тоже за 50. Средний английский в арсенале имеется, да и общительны мы. А открывать мир никогда не поздно. Так что попутного ветра и нам, и всем желающим путешествовать. Ленора.
cebep50
Не очень комфортно,но вполне реально.
Наша первая поездка в Париж была в 2008 году-ни одного слова не знали,но вполне справились.
После этого визита жена засела учить язык,сейчас вполне сносно общается с местными,я по прежнему сзади-хвостиком,держась за юбку!
Я это к тому,что учить языки не когда не поздно,кстати нам по 50 лет.
И еще,французы принципиально не говорят по английски,это действительно правда,но только в отношении
самих англичан,со всеми остальными разговаривают на любом языке,если его знают.
Французы очень отзывчивые люди,и всегда рады помочь,а уж если у вас в запасе будет пара фраз
по французски,то их умилению не будет границ!
За 5 лет путешествий в эту страну мы десятки раз сталкивались с добротой и пониманием,
один только случай в Каннах чего стоит! На автовокзале мы имели неосторожность спросить у прохожего-где найти туалет ? Понемногу собралась толпа,человек 5-7 и все наперебой стали предлагать варианты,
и даже проводить за руку,потом ,как в Одессе-а вы сами откуда будете?...из Петербурга?
И понеслось...Было весело,только в туалет очень хотелось,а разговоры уже шли о Эрмитаже,"Зените",Гагарине и т.д Потом как -то все дружно переместились в кафе и ,наконец мы нашли,что искали,и в придачу несколько телефонов и адресов на салфетке,с приглашением в гости!
Вот такой народ,веселый,общительный и дружелюбный,и уже этой осенью к нам в гости едет одна дама из Парижа,тоже пример уличного знакомства понемногу перешедшего в дружбу.
Так что ничего не бойтесь,езжайте смело,вас обязательно поймут и обязательно помогут!
Lenora
Спасибо, ваш ответ обнадежил. Мы с мужем не самые молодые путешественники. Нам далеко за 50. В Испанию и Грецию ехали с минимальным словарным запасом. И средненьким английским. Но знали, что местное население очень общительно и доброжелательно. Так и оказалось. Например, в Испанию можно ехать не зная ни слова по испански. Поверьте - не пропадете. А вот Франция и Италия оставались под вопросом. Выучить хоть минимум французского оказалось сложно. А английский, как мы слышали, там недолюбливают. Чтоб решиться на поездку и понадобилась консультация бывалых туристов. Ваш ответ успокоил и порадовал - можно ехать. СПАСИБО!
TORINO
Для всех самостоятельных путешественников я придумала службу СКОРОЙ ЯЗЫКОВОЙ ПОМОЩИ HELP! - БЕСПЛАТНЫЙ перевод ПО ТЕЛЕФОНУ с русского на ИТАЛЬЯНСКИЙ и на ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКИ! Я - профессиональный переводчик и официальный гид ТУРИНА, где живу уже 23 года. Зная прекрасно проблему незнания иностранных языков, поэтому и предлагаю свою помощь БЕСПЛАТНО, потому что она нужна в экстренных ситуациях - в больнице, в полиции, на таможне, в аэропорту. в банке и прочих местах, даже просто в ресторанах и магазинах.
Мне это ничего не стоит, т.к я владею итальянским и французским на уровне родного, русского, языка, и мне приходилось довольно часто сталкиваться с ситуациями, где людям было необходимо объясниться серьезно на иностранном языке, а не было никакой возможности.
Недавно мне звонили туристы из аэропорта, где брали в аренду автомобиль и жена очень сильно волновалась, выпустят ли их обратно на родину и вернут ли деньги! После моего "языкового" вмешательства успокоилась и все встало на свои места. Был случай, когда звонили люди, потому что был "съеден" банкомат и надо было объясняться с директором банка и пр.
Так что, если вы поедете по ИТАЛИИ и Франции, знайте, что в ТРУДНУЮ МИНУТУ вы сможетет набрать мой номер (вам обойдется как обычный звонок!), а я БЕСПЛАТНО для вас окажу помощь!
Не спрашивайте, почему я это делаю, а то вас удивит мой ответ - Я ТАКАЯ С РОЖДЕНИЯ!!!
Все можете найти (другие советы туристам!) на моем портлае-блоге www.turin-piemont.com.
Итальянцы не любят иностранные языки, английский мало кто знает, но зато очень дружелюбны по отношению к иностранцам.
Когда что-то нужно узнать, посылайте женщин вперед!!!
с улыбкой на лице и вашим женским очарованием вы всего добъетесь без всякого труда!!
Удачных вам поездок по Италии и Франции!!
Зоя Суровцева.
marusya174
Зоя, спасибо, что вы ТАКАЯ! )))
Собираюсь осенью в Италию, боюсь до этого времени язык не выучу и если что, воспользуюсь Вашим любезным предложением)))
TORINO
Обязательно воспользуйтесь моей помощью! Если нужны будут заранее, до поездки какие-то советы, пишите, не стесняйтесь! У меня во многих городах Италии и Франции есть мои коллеги, хорошие гиды и просто хорошие люди, так что, сведу с кем нужно! Всего доброго вам! До связи по телефону!!!
Lenora
Спасибо большое за ценное предложение. В Итапию собираемся после нового года. В феврале там, как мы слышали, время карнавалов. Очень хочется на карнавал в Венецию. А еще в Рим и Милан. Ваши координаты уже в "запоминалочке". Будьте здоровы и счастливы, Зоя. Ваша помощь бесценна.
TORINO
Да, вы правы, февраль - это период карнавалов, который связан, как и все основные праздники, с религиозными традициями Италии! После карнавалов начинается пост, который завершается Пасхой!
В Венеции была один раз на карнавале, очень красиво и необычно, но больше не поеду!!!!!!!!!!! Народу столько..... Если что, звоните! Зоя.
Задайте вопрос про город местным жителям и путешественникам,
уже побывавшим в нем
задать вопрос