fotografersha

Перевод документов

Нужен ли перевод банковской выписки при сдаче на британскую визу?
На сайте пишут, что он должен быть подтвержден подписью переводчика, координатами и прочими реквизитами. Неужели недостаточно простого перевода? Зачем все это заверять?
Порльзовался ли кто-нибудь услугами переводчиков, каких и сколько это стоит?
Великобритания   
  • 256
  • 14
  • 2
В избранное ответить

Лучшие ответы

morella
перевод нужен, но Вы его сами можете сделать и заверять ничего не нужно!
если понадобится,могу у себя поискать,вроде где то лежит.

Обсуждение последний ответ 9 мая 2012

morella
перевод нужен, но Вы его сами можете сделать и заверять ничего не нужно!
если понадобится,могу у себя поискать,вроде где то лежит.
stacia
А можно мне??? :) В ВТБ24 запросили 400р за справку по состоянию счета на английском языке, а по-русски бесплатно... Про справку о движении средств сказали, что по-английски не делают... Капец... Каменный век!
morella
дайте, пожалуйста, Ваш e-mail
morella
в смысле о движении средств?
stacia
Ну да, мне хоть что-нибудь... saraby@inbox.ru Спасибо!
morella
отправила)
Kiseho
morella, а не могли бы Вы и мне выслать? Буду признательна
i.grabok@gmail.com
AriannaMurzina
На туристическую полугодовую хоть сами на листочке от руки пишите, это нормально совершенно( вчера вот в переводила один из документов при девочках из визового центра там же). На долгие визы лучше конечно к переводчику обратиться, там серьезнее проверки. А банковскую выписку со счета по идее вам могут сразу в банке на английском выдать(на визу делали выписки со счетов из 2х разных банков разной "масштабности" - без проблем в обоих тут же сделали справки на английском)
Advicehr
Согласна с AriannaMurzina, банковскую выписку сразу на английском в банке берите. Я всегда так делаю.
fotografersha
Угу, особенно в нашем Сбербанке с удовольствием на английском делают. Они и языка-то такого не знают. И 100 рублей дерут за несчастную выписку.
morella
не все банки на английском делают, мой банк например дает выписки только на русском языке.
Advicehr
тогда нужен перевод, можно перевести и самой не обязательно пользоваться услугой переводчика. Но то что перевод нужен - это факт, у нас был один документ без перевода, пришлось в визовом центре на скорую руку переводить самим.
morella
это да, с этим соглашусь.Мы сами всё переводили.
DmitryEburg
Переводил в 2010 сам: справку 2ндфл, письмо с работы, свидетельство о собственности на квартиру, заверения не требовалось.

100рублей за справку ерунда, по сравнению с отказом в получени визы.

:-)
Задайте вопрос про город местным жителям и путешественникам,
уже побывавшим в нем
задать вопрос