XBocT

Как писалось название улицы в Каунасе - Лайсвесаллее или Лайсвес аллее - в 1940 - 1960 гг.?

Уважаемые форумчане! Опять нужна ваша помощь исторического порядка для корректной редактуры дневников одного советского дипломата. В его тексте название улицы в Каунасе - Лайсвесаллее, написано слитно. Он работал там в конце 1930-х г. и проводил отпуск в конце 1960-х. Вопрос: могло ли это название писаться в 1930-х или 1960-х писаться слитно?
Литва: Каунас   
  • 148
  • 5
  • 1
В избранное ответить

Обсуждение последний ответ 23 марта 2012

deleted_user
+
1
-
Deleted User 22 марта 2012
НАЗВАНИЕ улицы В.С.Е.Г.Д.А. ПИСАЛОСЬ РАЗДЕЛЬНО: Laisvės alėja
НО - с 1946 до 1961 г. Laisvės alėja называлась Stalino prospektas
XBocT
Спасибо огромное! И сразу вдогонку вопрос, уж простите... В тексте так: " В Шауляе на мельницу неожиданно приехал Снечкус нас провожать". Как Вы думаете, о какой мельнице идет речь и что там могло быть в 1968 г.?
deleted_user
+
1
-
Deleted User 23 марта 2012
Во-первых, в ШЯУЛЯЙ.
Во-вторых, мельниц там много. Есть просто "Šiaulių malūnas", есть "Žaliūkių vėjo malūnas".... Судя по всему, речь - про первую. В 1968-м там и была мельница.
Ну, а в-третьих, Вам давно пора включить меня в состав редакторов...
XBocT
Спасибо огромное за: 1."Вычитку" (даже странно, что моя глав.ред ее пропустила...); 2. Мельницу; 3. А Вы согласитесь?.. )) Видимо в этом году надо будет съездить и в Польшу, и в Литву - посмотреть на все это своими глазами))
deleted_user
+
0
-
Deleted User 23 марта 2012
3) согласен.
Задайте вопрос про город местным жителям и путешественникам,
уже побывавшим в нем
задать вопрос