jaguar06

Ошибка в написании в загран паспорте

Всем доброго дня.
Подскажите, пожалуйста, в загран паспорте фамилию и имя должны печатать в транслите или кириллице?
Мне всегда во всех документах писали Alexander/Alexandr а сейчас AleKSandr. Это является ошибкой или нет?
А фамилию везде по разному пишут, то Chugaynov, то Chugainov. Подскажите, как правильно то?

Сейчас во всех документах, анкетах на визу и тд, мне писать так, как написано в загран паспорте, я правильно понимаю?
Россия   
  • 432
  • 10
  • 1
В избранное ответить

Обсуждение последний ответ 15 февраля 2012

dzz
в 10 году французскую транскрипцию изменили, потому и отличается новое написание. Разумеется все документы Вам необходимо заполнять именно так, как в действительном паспорте.
DmitryEburg
мне при фотографировании в пасп. службе показали мой будующий паспорт и спросилм все верно? Я согласился.
У ребенка, никто не спрашивал, и в новом паспорте вместо Julia (как в старом) написали Iuliia, бред.

В одной банковской карте мне написали транскрипцию тоже на "свой" манер, и убедили что по банковским правилам допускается до 3несовпадений при транслитерации, дак вот хрен, в Тайланде как эту карту в нескольких банках ни показывални доказвал и везде один ответ: не Ваша карта, не совпадает с паспортом. Карту по приезду сразу переделал.
Кстати, в правах (русских и международных) тоже написано нормально, а теперь у Вас, может быть нестыковка (или что права менять?).
А если я по-старому во многих странах уже профигурировал и теперь везде "зеленый", а с новым паспортом что, надо доказывать, что я не специально фамилию сменил...
Я за нормально-общепринятое англоязычное написание имен и фамилий (в Вашем случае Alexandr), без всяких "выгибонов"!
DmitryEburg
Теперь придется везде придется писать как в загран паспорте и быть готовым к вышеописаны мной случаям.
jaguar06
Спасибо за ответы.
Вот и я тоже про кредитки и права думаю, там ведь по-другому (по-старому) написаны имя и фамилия.
Значит, лучше будет переделать карту.
dzz
я что-то не понимаю? зачем вам что-то переделывать?
документ удостоверяющий личность-паспорт. То-есть а.билеты должны быть на туже фамилию.
при чем здесь написание имени/фамилии на кредитках? я правда не показывала карту в тайских банках, но смело платила ей в отелях, магазинах, моллах, никаких проблем не было.
У меня и сейчас написание на кредитках разных банков отличается и м.у. собой и с паспортом нигде даже намека на какой-либо вопрос не было.
DmitryEburg
Не хочу Вас в чем-то убеждать, пишу о том с чем сам столкнулся. Безнал не везде берут, это не Европа и даже не Россия.
В одном магазине принимали со сверкой по паспорту тоже отказали, спросили нет ли у меня другой карты. Слава богу была другая ("не храните все яйца в одной корзине"). Про банки уже в курсе. Знаете, неприятно так на выходные без наличных денег в Тайе оставаться, а в понедельник рано утром надо ехать в Бангкок на рейс...
Для этого сей сайт и создан, я предупредил, а каждый сам решает как ему быть!
dzz
да я вас тоже не убеждаю :) просто рассказала свою ситуацию, которая сто раз была в Тае. Вот у меня на Пукет 20 февраля рейс, заодно и проверим :) :) Ибо я уж точно не успеваю, да и не собираюсь переделывать кредитки )
DmitryEburg
100раз нормальная ситуация не требует акцентирования внимания, а вот один раз нештатная требует. У меня и до и после, как Вы пишете, 100 раз нормально принимали карты, а вот в ту поездку в Паттае..., но я все-таки снял с деньги, хоть и пришлось такой ерундой заморачиваться на отдыхе, как поиск банка. Удачного отдыха, без заморочек.
Задайте вопрос про город местным жителям и путешественникам,
уже побывавшим в нем
задать вопрос