pumpkinito

Ещё раз про получение визы в Великобританию

Многие пишут, что сами делали перевод русских документов на английский... Это можно делать в свободной форме от своего лица без всяких нотариусов?
Справка из банка нужна на их фирменном бланке и тоже перевод? Кто как подавал?
И последнее: моя знакомая делала через агентство и они ее просили приложить копию диплома... Кто-нибудь настолько заморачивался?
Спасибо большое!
Великобритания   
  • 1534
  • 11
  • 1
В избранное ответить

Лучшие ответы

Advicehr
перевод самой выписки совершенно не нужен. Банк для посольтсва готовит две справки: одна на английском "О состоянии счета и остатка денег на нем", вторая "О движении денег по счету за 3 или 6 месяцев" она исключительно на русском, либо украинском и ее переводить не нужно.
Диплом тоже не нужен, но это если у вас есть постоянная работа, если Вы только выпустились, то, возможно, тебование логичное.

Обсуждение последний ответ 15 мая 2016

Alenka555
Делала визу Великобритании уже несколько раз, всегда самостоятельно
Достаточно обычного перевода, никакой заверки и приложения копии диплома не требуется
Что касается банковской справки, то разные банки выдают справки немного разной формы, проходят все варианты. Если это выписка банка о движении денежных средств за последние 3 месяца (банк может сделать такую выписку за любой период, как попросите), то, как правило, это распечатка из компьютера, заверенная штампом банка.
Кстати, перевод выписки делала следующим образом: сделала ксерокопию выписки и прямо на ней подстрочный перевод.
pumpkinito
Спасибо! А я всегда отдавала эту справку на перевод к нотариусу! Переводить, конечно, там "много". Работа переводчика на лицо!
Alenka555
кто же откажется от "работы", если она сама к нему "идет"!:)
нотариус может и не знать требования консульства
удивляет, что работники турфирмы не подсказали....
rstolyar
Я делал перевод выписки с банковского счёта следующим образом: получив выписку (она заняла листа четыре), отсканировал её и расшифровал программой Fine Reader. После чего осталось просто перевести некоторые (очень немногочисленные ) слова и причесать колонки. Получается вполне товарный вид :)
pumpkinito
Творчески подошли!
daria-arbuzova
rstolyar, а не поделитесь примером, пожалуйста?
pumpkinito
Я никогда за этим делом в турфирму не обращалась. А все пугают британским посольством и отказами, вот и перестраховываюсь.
Advicehr
перевод самой выписки совершенно не нужен. Банк для посольтсва готовит две справки: одна на английском "О состоянии счета и остатка денег на нем", вторая "О движении денег по счету за 3 или 6 месяцев" она исключительно на русском, либо украинском и ее переводить не нужно.
Диплом тоже не нужен, но это если у вас есть постоянная работа, если Вы только выпустились, то, возможно, тебование логичное.
pumpkinito
Единственное, что все-таки у каждого банка разные выписки. Сбер не дает на английском.
Carol
Я каждый год езжу в Лондон, сопровождаю подростков в языковые школы. Нужно просто перевести все справки на английский язык, ничего заверять не надо. Что касается банков, они должны справку выписать на английском, во всяком случае, в наших банках никогда не отказывали. Выписку об обороте средств переводить не нужно. В посольстве работают переводчики, которые сверят перевод с оригиналом. Желаю удачи!
turieljourney
Я тоже неоднократно делала бизнес-визу (в Киеве) и писала об этом у себя. Перевод - собственноручный построчный.
Задайте вопрос про город местным жителям и путешественникам,
уже побывавшим в нем
задать вопрос