tox4

Как пишется имя Александр в загранпаспорте?

Александры, помогайте :)
  • 22154
  • 21
  • 1
В избранное ответить

Лучшие ответы

Warfarin
Сейчас ФМС приняла свой административный регламент, приказ ФМС от 3 февраля 2010 г. N 26
"77. Оформление паспорта производится уполномоченным сотрудником в следующем порядке:
На внутренней странице задней части обложки (задний форзац) реквизиты "Фамилия и имя владельца паспорта" заполняются на русском языке и дублируются в следующей строке через знак "/" (причем, имя - после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006 <*> (приложение N 10 к Административному регламенту)."

В приложении 10 написано следующее:
"
Знак русского алфавита - Транслитерация знаками латинского алфавита
А - A
Б - B
В - V
Г - G
Д - D
Е - E
Ё - E
Ж - ZH
З - Z
И - I
Й - I
К - K
Л - L
М - M
Н - N
О - O
П - P
Р - R
С - S
Т - T
У - U
Ф - F
Х - KH
Ц - TC
Ч - CH
Ш - SH
Щ - SHCH
Ы - Y
Э - E
Ю - IU
Я - IA

Обсуждение последний ответ 24 ноября 2014

Warfarin
Сейчас ФМС приняла свой административный регламент, приказ ФМС от 3 февраля 2010 г. N 26
"77. Оформление паспорта производится уполномоченным сотрудником в следующем порядке:
На внутренней странице задней части обложки (задний форзац) реквизиты "Фамилия и имя владельца паспорта" заполняются на русском языке и дублируются в следующей строке через знак "/" (причем, имя - после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006 <*> (приложение N 10 к Административному регламенту)."

В приложении 10 написано следующее:
"
Знак русского алфавита - Транслитерация знаками латинского алфавита
А - A
Б - B
В - V
Г - G
Д - D
Е - E
Ё - E
Ж - ZH
З - Z
И - I
Й - I
К - K
Л - L
М - M
Н - N
О - O
П - P
Р - R
С - S
Т - T
У - U
Ф - F
Х - KH
Ц - TC
Ч - CH
Ш - SH
Щ - SHCH
Ы - Y
Э - E
Ю - IU
Я - IA
bolsh_july
t.e. moe imya nakonec to budut pisat' edinoobrazno? u menya bylo 3 zagranpasporta i vo VSEH pisali po raznomy + 4j variant na kreditke. A vse inostrancy pishut "Julia". I oni pochemu to edinodushny
goryaev
Скажите, дочери прописали в паспорте "Katerina" ,стоит ли требовать чтобы исправили на" Ekaterina", или это нормально. Заранее спасибо.
jason-statham
Екатерина так правильно
tox4
Warfarin, спасибо, исчерпывающая информация!
texnic
ALEXANDER у всех знакомых написано
texnic
то есть с разными вариантами типа ALEKSANDR я не встречался
bolsh_july
a ya znaju takogo
Warfarin
ALEXANDER это по старой инструкции МВД № 310 от 1997 года, не действующей. Причем там было разночтение. Ниже цитата:

Одним из способов отображения российских имен на английском языке является транслитерация, представляющая собой процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.
При этом гласные "а", "е", "ё", "и", "о", "у", "ы", "э", "ю", "я", соответственно, замещаются на "a", "e", или "ye" (после "ь", например: Vasilyev), "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya" (см. таблицу)

----------------------T----------------------T-------------------¬
¦А а а ¦Л л l ¦Ч ч ch ¦
¦Б б b ¦М м m ¦Ш ш sh ¦
¦B в v ¦H н n ¦Щ щ shch ¦
¦Г г g ¦О о o ¦Ъ ъ .. ¦
¦Д д d ¦П п р ¦Ы ы y ¦
¦Е е уе, е ¦Р р r ¦Ь ь . ¦
¦Ё ё уе, е ¦С с s ¦Э э е ¦
¦Ж ж zh ¦Т т t ¦Ю ю yu ¦
¦З з z ¦У у u ¦Я я ya ¦
¦И и i ¦Ф ф f ¦ ¦
¦Й й y ¦Х х rh ¦ ¦
¦К к k ¦Ц ц ts ¦ ¦
L---------------------+----------------------+--------------------


Так называемые дифтонги - сочетания гласной буквы "и", "й" - отражаются следующим образом:

"ай" - "ay" "ый" - "y" (yy)
"ей" - "ey" или "yey" "эй" - "ey"
"ий" - "iy" или "y" "юй" - "yuy"
"ой" - "oy" "яй" - "yay"
"уй" - "uy"

Сочетание "ая" при окончании фамилии (например: Красовская) - "aya". Фамилии, созвучные с именами, писать аналогично имени (например: ALEXANDR - ALEXANDROV).

Примеры написания наиболее употребимых имен

А
АГАФЬЯ AGAFIA
АГАФОН AGAFON
АГЕЙ AGEY
АКУЛИНА AKOULINA
АЛЕКСАНДР/OB ALEXANDER/OV
-----------------------------------------------------------------------------
С марта 2009 действует мидовский Административный регламент исполнения государственной функции по оформлению и выдаче паспорта, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, по которому гражданин Российской Федерации осуществляет выезд из Российской Федерации и въезд В Российскую Федерацию (приказ ФМС . Согласно ему имя Александр надо писать как ALEKSANDR. А фмсовский реламент с 16 марта 2010 года.
jason-statham
Правильно пишется Alexandr, английский язык не меняется так же как и доллар, это только в россии с ума сходят
tox4
запутался, т.е. все-таки правильно Aleksandr ?
Warfarin
Если паспорт получен после 16 апреля 2010 года (возможно, что несколько дней ранее), должно быть ALEKSANDR. В старых паспортах - либо ALEXANDER, либо ALEXANDR.
nismopower
Т.е. по новым правилам в следующем паспорте напишут MAKSIM, вместо привычного MAXIM?
Хреново, коли так... Возникнут разночтения и с кредитками, и с правами, да и много ещё с чем (((
tox4
вот у друга и возникли разночтения с кредиткой, и у меня тоже, и все это накануне поездки, заменить кредитку уже не успеваем
Ksenia
Ну не знаю: мне вместо Aksenova написали Axenova (это в паспорте уже нового образца), так что теперь я Ахенова...
Что касается кредитки, то я показываю водительские права, где нормальное написание, паспорт уже не спрашивают...
Warfarin
Ни разу не сталкивался за границей с требованием предъвлять паспорт при операциях с банковскими картами.
Krigov
Много где, если нет чипа и требуется расписываться.
arukhlin
У меня достаточно часто спрашивали документы при оплате (на карточке дефектная полоса и невозможно подпись поставить). В Испании вообще принято спрашивать. У меня под рукой чаще всего были российские права. Никаких вопросов не возникало, хотя у меня и фамилия и имя на разных карточках и документах по разному написана. Более того я заказывал один раз билеты на самолет, а паспорт как раз поменялся и я указал старое написание. Позвонил в аэрофлот, говорят фигня расхождения в одну букву не считается. В общем проблем тоже не было )
FiliN79
ПРи замене паспорта оставят как есть, несмотря на все постановления.
При выдаче нового постарайтесь чтобы было как на картах банковских. Но в любом случае допускается 3 отклонения.
aleksandr-40
Я моряк, в новом загранпаспорте изменили имя, а все документы ( УЛМ, диплом,сертификаты и т.д.) по старому паспорту. Будут ли проблемы? Кто сталкивался с таким несоответствием,подскажите.
Задайте вопрос про город местным жителям и путешественникам,
уже побывавшим в нем
задать вопрос